ウォルドロン 『立法の復権』」

立法の復権―議会主義の政治哲学―

本書のタイトルは「立法の威厳（The Dignity of Legislation）」。
日本国憲法は国会を「国権の最高機関」と規定しています。国会が、主権者である国民を代表する議員（lawmakerとも呼ばれるはずですが）が集う機関だからでしょうが、この唯一の立法機関とされる国会が制定する法律が果たして「法」といえるか、などと考えることは日本では普通あり得ないのではないでしょうか。
本書によれば英米の法哲学者は従来、そのように考えており、立法過程を軽視し、専ら裁判所における法創造過程を問題にしているようなのです。このような日本と英米の司法に対する評価の違いには興味深いものがあります。
さて、本書の凡例に「読者の参考のため、訳語の直後に原語を示している場合がある」と書かれていますが、わざわざこのように明記されている訳書には初めて出会ったような気がします。長谷部先生の趣味でしょうか。
なるほど事項索引を付ける余裕がないような本では、翻訳本に限らずキイワード的な字句（特に訳し分けられているような字句）を一覧表にとりまとめてみるのは、学習上便利なようです。
それにしてもジェイムズ・タリー『奇妙な多重性』（井上達夫さんの「自由への、自由からの」の副題のついた「思想史年表」1998.11での訳語）に続くシーリィレクチャー第二弾の本書の原書が今、手元にないのは本当に残念です。

ページ　訳語　　　　　　原語
9 立法国家　　　　　　 　Legislation-state
10 変則　　　　　　　　 　anomaly
12 制定法で息が詰まる 　Choking on Statutes
12 体系主義者　　　　　　 　formalist
12 法律書　　　　　　　 　law book
12 制定法　　　　　　　　　　legislation
13,26 純粋に自己展開する　　　　working itself pure
15 所与の社会の当然の道徳　　the morality
15 慣行としての道徳　　　　　conventional (or positive) morality
16 法前　　　　　　　　　　　pre-legal
18 体系　　　　　　　　　　　system
18 淵源にもとづく妥当性の基準　source-based criteria of validity
19 源泉テーゼ　　　　　　　　sources thesis
22 慣行的理解　　　　　　　　practice conception
22 繰り返し実践される　　　　being practiced
22 様式　　　　　　　　　　　pattern
22 内的側面　　　　　　　　　internal aspect
23 しなければならないこと　　the thing to do
23 すべきこと　　　　　　　　the done thing
23 すべからざること　　　　　not done
24 習律　　　　　　　　　　　convention
25 エリートの責務　　　　　　noblesse oblige
25 一般法による支配　　　　　rule by general laws
27 設計理論　　　　　　　　　design theories
29 司法における理由づけ　　　judicial reasoning
29 法前の理由づけ　　　　　　pre-legal reasoning
30 立法者意思　　　　　　　　legislative intent
31 行為遂行的効果　　　　　　performative effect
35 人々の集合　　　　　　　　assemblage of persons
36 烏合の衆　　　　　　　　　rabble
44 共同体の法　　　　　　　　the law
44 法の支配　　　　　　　　　the Rule of Law
46 自らの正義を標榜しつつ　　righteously
47 全一性　　　　　　　　　　integrity
51 合理的観念（理性の観念）　ideas of reason
52,71 為政者　　　　　　　　　　ruler
54 緊要性　　　　　　　　　　exigencies
54 審判者　　　　　　　　　　Judge
57 観念的占有　　　　　　　　intelligible possession
57 最初の先占　　　　　　　　First Occupancy
58 取得　　　　　　　　　　　acquisition
58 専有　　　　　　　　　　　appropriation
58 先占　　　　　　　　　　　occupancy
59 ロックの付帯条件　　　　　Lockean proviso
59 取得の労働説　　　　　　　Labor Theory of acquisition
60 正解　　　　　　　　　　　right answers
60 誰もが認めざるをえない正解　the right answer
61 社会の枠組み　　　　　　　arrangements
62 実力　　　　　　　　　　　force
64 取得者　　　　　　　　　　appropriator
65 全方位的　　　　　　　　　omnilateral
65 共通の意思　　　　　　　　common will
66 市民状態　　　　　　　　　civil condition
66,83 国家法　　　　　　　　　　civil law
69 法的な状態　　　　　　　　rightful condition
71 有効な作動　　　　　　　　integrity
72 変数　　　　　　　　　　　vicissitudes
72 正しい　　　　　　　　　　just
73 暫定的　　　　　　　　　　provisional
73 制約的　　　　　　　　　　constraining
80 国家　　　　　　　　　　　Commonwealth
80 確定　　　　　　　　　　　determinatio
87 四段階系列　　　　　　　　the Four-Stage Sequence
89 変換　　　　　　　　　　　mapping
90 意見の不一致を前提にした討議　deliberative disagreement
94 古き野蛮な慣習の蜘蛛の巣　cobweb of ancient barbarism
100 原理論家　　　　　　　　　proto-theorist
107 基本財　　　　　　　　　　primary good
108 権力　　　　　　　　　　　authority
117 多数者の英知の理論　　　　doctrine of the wisdom of the multitude
122,39 能力　　　　　　　　　　　merit
135 幸福　　　　　　　　　　　eudaemonia
146 ロゴス　　　　　　　　　　logos
146 民会　　　　　　　　　　　ecclesia
161 演繹　　　　　　　　　　　deduction
162 制定される　　　　　　　　enacted
162 理由づけ　　　　　　　　　reason
166 政治体　　　　　　　　　　political body
169 凝集性　　　　　　　　　　cohesion
171 暴力　　　　　　　　　　　force
174 勘定された　　　　　　　　count
177 生命や財産　　　　　　　　the Life or Property
180 権威　　　　　　　　　　　authority
183 正しい　　　　　　　　　　right
183 正統　　　　　　　　　　　legitimate
183 適切　　　　　　　　　　　appropriate
184 公平性　　　　　　　　　　fairness
188 討議民主主義　　　　　　　deliberative democracy
190 次善理論　　　　　　　　　second-best-theory
191 正義の状況　　　　　　　　circumstances of justice
191 政治の状況　　　　　　　　circumstances of politics
192 秩序ある社会　　　　　　　well-ordered society
197 真実　　　　　　　　　　　the truth
197 政治においておのずから　　in propria persona
203 自然さ　　　　　　　　　　naturalness 　　　

次はこの本でやってみることにします。

行為と規範