Happy Birthday to Jean-Jacques Rousseau

昨年のヒュームに続き、今年はルソー生誕300年の記念の年で今日が彼の誕生日です。
雑誌「ニューリパブリック」にもこんな記事がありましたが、さすがにヒュームよりは賑やかなようです。
Happy Birthday to Jean-Jacques Rousseau: Why the World’s First Celebrity Intellectual Still Matters
http://www.tnr.com/article/104165/jean-jacques-rousseau-celebrity-intellectual
Jean-Jacques Rousseau and Britain
http://www.leeds.ac.uk/arts/info/40000/research/1514/jean-jacques_rousseau_and_britain
ルソーについて私が記憶している事柄としては、Ｍ先生が「ルソーの（フランス語の）文章は美しい！」と感激されていたこと。フランス語のできない者には理解不能で残念です。
しかし、そうならばルソーの翻訳の日本語もそれなりの文章になるのではないのかな、ということになるはずですが、その昔、岩波文庫版『社会契約論』を読んでそういう感想は持てなかったですね。
実際のところはどうなんでしょうか。
Rousseau
'Man is born free, and everywhere he is in chains.'

Jean Jacques Rousseau's writing influenced revolutionary thought from the French Revolution to Karl Marx and Vladimir Lenin. He was an enlightenment figure who influenced the Romantics and Wordsworth. He wrote the first autobiography, The Confessions, he was a composer and a musician and was a revolutionary thinker on education and the prison system.

To mark the 300th anniversary of his birth and discuss why Rousseau still matters today Philip Dodd is joined by the novelist Lawrence Norfolk, philosopher Susan James, Professor of Intellectual History Richard Whatmore and specialist in 18th Century Literature Lucy Powell. The actor Samuel West will be reading from Rousseau's work.

Producer: Allegra McIlroy.
http://www.bbc.co.uk/programmes/b01jz3t8