- 作者: 黒田亘
- 出版社/メーカー: 勁草書房
- 発売日: 1992/02/01
- メディア: ハードカバー
- 購入: 4人 クリック: 24回
- この商品を含むブログ (29件) を見る
こんなことがあったので、ラッセルの本は生松敬三さん訳の角川文庫を求めて早速読んだのですが、印象としては「よう分からんな」というものでした。
当時黒田亘さんのこの本が出ていたら、きっと何度も繰り返し読んだことでしょう。
ページ 訳語 原語
9 自然（ピュシス） physis
9 約束ごと（ノモス） nomos
13 意志行為 intentional action
16 規範 norm
16 規則 rule
20 格率（マクシム）
21 構成的規則 constitutive rules
21 統制的 regulative
27 自然状態 the state of nature
27 自然法 laws of nature
27 自然権 natural rights
28 目的論的倫理学 axiology, teleology
28 義務倫理学 deontology
28 幸福主義 eudaimonism
29 定言的命法 kategorischer Imperativ
29 仮言的命法 hypothetischer Imperativ
30 功利主義 utilitarianism
30 形式主義 Formalismus
38 自然主義の誤り naturalistic fallacy
38 よい good
39 よさ goodness
39 直覚 intuition
39 「非自然的」な特性 non-natural property
39 直覚主義 intuitionism
40 自然主義 naturalism
40 主情主義 emotivism
40 非認識説 non-cognitivism
44 知識（エピステーメー）
44 思いなし（ドクサ）
46 ミル『功利主義論』
46 功利の原理 principle of utility
46 見える visible
46 聞こえる audible
46 望まれている desired
46 望ましい desirable
47 望まるべき ought to be desired
53 志向性 intentionality
60 決定論 determinism
63 基礎行為
74 人格 person
74 仮面 persona
74 演技者、代理者 acter, agent
74 ロック『人間知性論』
74 人格の同一性
75 人間 man
75 人格 person
76 構え、傾き disposition
77 徳（アレテー）
78 決定論 determinism
78 因果律 law of causation
79 作用因 agent
80 行為者 agent
81 意志の自由 freedom of will
85 予言破りの自由
87 ベルグソン『時間と自由』
90 プラトン『プロタゴラス』
91 アリストテレス『ニコマコス倫理学』
91 無抑制（アクラシア）
99 快楽主義 hedonism
101 功利主義 utilitarianism
102 力学もどきの para-dynamical
102 現存の動機 motive in esse
102 予想された動機 motive in prospect
109 功利性の原理 the principle of utility
109 最大幸福の原理 the greatest happiness principle
110 生存のひとつのかたち a mode of existence
111 よりいっそう好む preference
113 ベンサム『道徳および立法の諸原理序説』
113 全体の幸福 general happiness
114 配分の正義 distributive justice
114 平等 equality
114 公平 impartiality
115 ロールズ『正義論』
116 行為功利主義 act-utilitarianism
116 規則功利主義 rule-utilitarianism
117 一般に generally
124 完全な拘束力をもつ義務 duties of perfect obligation
124 不完全な拘束力しかもたない義務 duties of imperfect obligation
125 安全 security
142 ヒュームの「コンベンション」（黙約）大槻春彦氏の訳語
145 調整 co-ordination
